قُتِل موروي رن في مدرسة غوكومون للتقوية
كان ذلك تحديًا من "محرّك الدمى من الجحيم"، تاكاتو يويتشي
...للكشف عن خطة تاكاتو
شاركتُ أنا وميوكي في رحلة مدرسة غوكومون إلى الغابة
...قصر ضوء الشمس وقصر ضوء القمر
!قاتل متعطش للدماء يقترب من المبنيين كليهما
لماذا ينتابني هذا الشعور السيئ؟
"استخدموا وقت الدراسة الذاتية لتراجعوا "حكاية مُقطّع الخيزران
بعد ذلك ستحظون براحة مدتها خمس عشرة دقيقة، ثم درس الإنجليزية
...المعذرة يا معلمة إيتسوكوشيما
إينامي لم تعد
أجل، ذهبت إلى الحمام، صحيح؟
لم تبدُ بخير، سنتفقدها
إينامي؟ هل أنت بخير؟
لا أحد هنا
إذن، كيف حال إينامي؟
ليستْ موجودةً يا معلمة
فهمت، إذن منسحبة أخرى؟
منسحبة؟
كان هناك من انسحب العام الماضي كذلك
طالب اختبأ لأنه لم يستطع تحمل صرامة الرحلة
!إينامي، إن كنت تختبئين، فاخرجي
!الدرج مقفل، لذا أعلم أنك تختبئين في هذا الدور
لا حاجة لتضييع الوقت على من انسحب، لنتركها وشأنها
نتركها وشأنها؟
إلى الفصل! لن أسامح من يتأخر
هل انسحبت إينامي حقًّا؟
بدت على وجهها علامات المرض، ولم يكن ذلك تمثيلًا
كندايتشي
حاول ترجمة هذه المقطوعة الشعرية من أغنية الأطفال الإنجليزية
"Who killed Cock Robin? I, said the Sparrow."
...أظـ- أظن
"...من قتل أبا الحناء؟"
"قال الباشق، أنا"
في هذه القصيدة، يشير "أبو الحناء" إلى ضحية القتل
إلى ماذا يشير "الباشق" هنا في رأيك؟
الباشق؟
الباشق هو القاتل
عليك أن تذكر هذا يا كندايتشي
...ذلك الرجل
الباشق هو القاتل
...ربما
!يا للإزعاج
من يا ترى؟
مرحبًا
!كندايتشي! أخذتَ كتابي بالخطأ، أليس كذلك يا أبله؟
!عمّ تتحدث؟ لم أر كتابك البتة
أنت يا ناكاياشيكي! أهو أنت؟
!تبًا
!شيكيبو! هل تعلم أين كتابي؟
!هاما! أعلم أنك تسمعينني
!أنت
!قولي شيئًا! هيّا
...الجميع يتجاهله
موراكامي! أهو أنت إذن؟
!أنت
!اخرج
سوتا يتجاهله أيضًا؟
!أنت يا موراكامي! افتح الباب، هيا
!ما الأمر؟ أنا هنا
سوتا، هل كنت في الحمام؟
موراكامي! أين وضعتَ كتابي؟
!ما هذه الجلبة؟
!يفترض بكم أن تدرسوا بهدوء في غرفكم
كوجيراغي يقول إن كتابه ليس معه
!ها هو يا كوجيراغي! لقد كان فوق مكتبك مباشرةً
!ماذا؟! لا يمكن
!هل بحثتَ عنه حقًا؟
!إنذار وهمي إذن. عودوا إلى غرفكم
!آ- آسف
يريد الجميع التركيز على الدراسة، لا التورط مع كوجيراغي
تحدثتُ عن تركيب الدنا، لذا أخيرًا يا كايدو
!حاضرة
ما معنى هذا التركيب؟
إنه الحلز المزدوج
صحيح، سأعطيكم الآن اختبارًا صغيرًا
...اكتبوا إجاباتكم على الأوراق المرفقة
وبإمكانكم المغادرة عند الانتهاء
!مرحى
لو انتهينا سريعًا، فسنستطيع أن نرتاح قليلًا، أليس كذلك؟
حسنٌ، ابدؤوا
...هذا صعب
انتهيت
!بهذه السرعة؟
...مستحيل! لا أصدق! مع صعوبة الأسئلة
!مع السلامة
5:20
...كايدو مذهلة، أنهت الاختبار بسرعة
متأكدة أني سأحتاج إلى كل دقيقة
كان سهلًا. أشعر بانشراح
حسنٌ إذن
سنأخذ اختبارًا قصيرًا حول رواية الشياطين لدوستويفسكي
مـ- ما هذا؟ الشياطين لدوس-توي-فيرسكي؟
!درسناها ضمن تاريخ الأدب، ألا تذكر؟ رواية الشياطين لدوستويفسكي
ترى الشخصية الرئيسية فيما يراه النائم أنها تُخنق
تُخنق؟
...ماذا؟ سقطت مسّاحة أحدهم
!ما هذا؟
!ورقة غش
!لمن هذه؟! أصدقوني القول
افتحوا جميعًا صفحة 32 في كتبكم
أنا متأكدة أن الصفحة منزوعة من كتاب أحدكم
!كوجيراغي! كتابك
!لـ- لم أعلم عن هذا! صدقًا
!لن أقبل عذرًا! غادر الفصل
!أيا يكن
!تبًا! تبًا! تبًا
!يلصق بي هذا لأنني غششتُ مرةً سابقًا! تبًا
حسنٌ، لنمش في ليلتنا الثانية أيضًا
كايدو لم تأت بعد، يا معلم
لم أرها منذ أن غادرت الفصل بعد اختبار الأحياء
الدقة في المواعيد بالغة الأهمية. سنترك كل من يتأخر
كونوي لم يأتِ أيضًا
سأتعامل معه صباح الغد
لنذهب الآن
لا يهتمون بأمر إينامي وكوجيراغي؟
ثمّة خطب في هذه المدرسة
تذكرتُ يا سوتا
باستثناء موروي، هل مات أحد في هذه المدرسة؟
هذا ما تحدثت عنه شيكيبو
...ربما كانت تقصد آينو شوجي
آينو شوجي؟
كان آينو طالب ثانوية بالمراسلة من ميتم
عمِل في مصنع أثناء ارتياده لمدرسة التقوية هذه
عمل في مصنع؟
أجل، كان طالبًا ممتازًا وعمِل بجد واجتهاد
لكنه كان مصابًا بداء عضال
حان وقت الدواء
الدواء؟
لولا هذه الحقنة لما بقيتُ حيًا
كان هذا قبل ستة أشهر
توفي؟
لم يحالفه الحظ
هذا مزعج
جعلت أكيتشي يشتبه بك
حسنٌ، لن أتدخل، ولكني سأعطيك من حكمتي
افعل ما أخبرك به بالضبط من فضلك
اختفت إينامي من قصر ضوء الشمس؟
إذن ففي قصر ضوء القمر أيضًا؟
أجل
!معلم أكيتشي! تعال من فضلك
رأيتُ حريقًا من النافذة. أظنه كان من هنا
بالفعل توجد رائحة احتراق
!معلم أوجيي
...كونوي
!علينا أن نطفئ الحريق بسرعة
!صـ- صحيح
ما كنتُ لأظن أن كونوي سيقتل نفسه حرقًا
لا، لا أرى أنه قد فعل
عندي بعض العلم بالطب الشرعي
أقدّر أن وفاته كانت قبل 11 ساعةً
أي أن هذه جريمة قتل
!جريمة؟
من المحتمل كثيرًا أن كونوي قد قُتل بعد مغادرته الفصل لجلب الطباشير مباشرةً
!أكيتشي
!إنها كايدو
!كايدو هيتومي
!مصيبة! اجتمعوا كلكم
هل حصل شيء؟
وردني للتو اتصال من قصر ضوء القمر
!كونوي وكايدو ماتا
!ربّاه
!لا أريد أن أفترض الأسوأ، ولكني قلقة على كوجيراغي وإينامي
!سأتفقد الدور الأول. واصلوا البحث هنا
!كوجيراغي
!كوجيراغي! أنت يا كوجيراغي
هيا! كوجيراغي، ما الأمر؟
...كان هذا مغلقًا في وقت سابق
!كوجيراغي
!إينامي
!ا- اخترق الخيزران صدرها
!كوجيراغي! ماذا عن كوجيراغي؟
!الدور السفلي
!ما الخطب يا معلمة؟
!كوجيراغي
لماذا قتل نفسه؟
!هذا ليس انتحارًا
لا دليل على ركل الكرسي
!لقد عُلّق بعد موته
...إينامي أيضًا
!أشك في أن الخيزران ليس ما قتلها حقًا
!لحظة
غادرت إينامي الفصل أثناء الحديث عن حكاية مُقطّع الخيزران
حسب ما أذكر، غادر كونوي الفصل أثناء الكلام عن الاحتراق
غادر كوجيراغي أثناء الاختبار عن رواية الشياطين لدوستويفسكي
غادرت كايدو بعد أداء اختبار عن تركيب الدنا
...لم يعد في الأمر شك. هذه
!جرائم موضوعية...
هذه جرائم موضوعية
!جرائم موضوعية؟
مـ- ما معنى هذا؟
إنها كشفرة من القاتل
...كايدو، التي غادرت الفصل بعد إتمام اختبار الحلز المزدوج
وُجدت مربوطةً بشكل حلزوني
...كونوي الذي غادر الفصل أثناء الحديث عن الاحتراق
أُحرِق حتى الموت
سار القاتل بجرائمه مع مواضيع الدروس
...جرائم موضوعية
إنها تحدٍ من القاتل
من يقتل أربعة طلاب في مدرسة تقوية؟
ربما يكون القاتل أقرب مما تظنين
ماذا تقصد يا كندايتشي؟
كنتُ قبل قليل أهاتف أكيتشي
...بالنظر إلى نوع الجرائم المتسلسلة التي جرت هنا وفي قصر ضوء القمر
فمن المحتمل جدًّا أن القاتل شخص ذو صلة بمدرسة غوكومون للتقوية
...هذا يعني
!أي أن القاتل بيننا؟
...أجل، لكن من فحص الجثة الذي علمني كيفيته أكيتشي
فإن إينامي قد قُتلت على الأرجح أثناء حصة حكاية مُقطع الخيزران
وقُتل كوجيراغي أثناء اختبار رواية الشياطين لدوستويفسكي
كان الجميع هنا في الفصل آنذاك
أي أن لديكم حجج غياب مثالية
...صـ- صحيح
إذن فلم يكن بإمكان أيٍّ منا أن يفعلها، أليس كذلك؟
والشيء نفسه يسري على قصر ضوء القمر
...قُتل كونوي موتوهيكو
بعد مغادرته الفصل لإحضار الطباشير مباشرةً
...وأرى أن مقتل كايدو هيتومي
حصل كذلك بعد مغادرتها الفصل فورًا
...إذن
لدى جميع من في الفصل حجج غياب
...إذن، فممكن أن أحدًا من ضوء القمر تسلل إلى ضوء الشمس
ونفّذ الجرائم؟
مستحيل
استخدام السيارة أو الدراجة النارية سيستغرق وقتًا طويلًا على ذلك الطريق المتعرج
لو أن أحدًا غاب كل ذلك الوقت، فسيكتشَف فورًا
يستحيل أن يكون القاتل لا من ضوء القمر ولا من ضوء الشمس
!لحظة
يوجد طالب واحد دون حجة غياب
!فهمت! يوجد واحد فحسب
كيريساوا! كان وحيدًا في غرفة الدراسة الخاصة
!لا حجة غياب له
!لم يأتِ إلى الفصل، ويستطيع الذهاب بالسر إلى قصر ضوء الشمس أيضًا
لكنك أغلقت تلك الغرفة من الخارج، أليس كذلك؟
ذلك القفل قديم. يمكن أن يفتح بأي أداة
على أي حال، لنتحدث إليه
كيريساوا، نحتاج إلى التحدث إليك
الباب مفتوح
سندخل
كيريساوا
استيقظ يا كيريساوا
!مات؟
...لا... لا يمكن
ما الأمر؟ هل أخبرك المعلم أوجيي بشيء؟
يظهر أن كيريساوا قد انتحر
...كان بداخل الخزانة
...الشريط البلاستيكي الأحمر والأزرق الذي رُبطت به جثة كايدو
...القداحة التي استُخدمت على كونوي على الأرجح
...الحبل والمقصات التي استخدم لكوجيراغي... وبعض أوراق الخيزران
...انتحار كيريساوا
إذن فقد أنهى حياته بعد أن قتل أربعة أشخاص؟
...هو الوحيد بدون حجة غياب
هذا هو الإثبات القاطع
"من قتل أبا الحناء؟"
"...قال الباشق، أنا"
...ذلك الرجل
أكيتشي، ما رأيك بهذه النهاية، بانتحار القاتل؟
لستُ مقتنعًا البتة
أوافقك. الأمر مدبَّر تمامًا
كيريساوا مجرد كبش فداء للقاتلين
أجل
هذا تحدٍ من محرّك الدمى من الجحيم تاكاتو يويتشي
...يرينا خاتمةً لا يمكن أن نقتنع بها
ويتحدانا لننقضها إن استطعنا
إنها طريقة خبيثة مناسبة للمجرم العبقري
اكتشفتُ مَن هو تاكاتو
هكذا إذن؟
لكنْ ليس لدي أي إثبات
إذا استمرت الأمور فلن تستطيع الشرطة اعتقاله
ستأتي الشرطة المحلية قريبًا
علينا، أنا وإياك، أن نكتشف الحقيقة ونرميها في وجه تاكاتو قبل ذلك
يكاد وقتنا ينفد يا كندايتشي
أجل، أعلم
تفضل
هل أستطيع خدمتك؟
مات خمسة أشخاص، ولكنك تبدو مسترخيًا يا معلم أكاو
يوجد قاتل ذو ذكاء شيطاني وراء هذه الجرائم المتسلسلة
...يتلاعب بالباشق القاتل كأنه دمية
مبتسمًا من وراء قناعه
ما الذي تحاول قوله؟
سأوضح الأمر
!لا وجود للجريمة المثالية في هذا العالم
سأكشف الخدعة التي تستخدمها في سحرك
...لا أدري عمّ تتحدث
...أرني ما بجعبتك يا كندايتشي
!لا يمكن أن أخسر
!سأصل إلى الحقيقة قطعًا
!باسم جدي
قصر ضوء الشمس وقصر ضوء القمر، مسرحا جرائم بعيدان عن بعضهما
لدى المشتبه بهم جميعًا حجج غياب لا شك فيها
...المعنى المخفي وراء الجرائم الموضوعية
!فهمت! هكذا تتصل كل الألغاز
...يا محرّك الدمى
!الباشق الذي حوّلتَه إلى قاتل موجود بيننا
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي !قضية قتل مدرسة التقوية الشبيهة بالسجن، الملف 4
!لقد حللتُ كل الألغاز